French and German Localizations

Forum Dedicated to PvPLog, (The WoW PvP data collector addon), and PvPLog related topics

Moderator: bsmorgan

French and German Localizations

Postby mrmuskrat » Tue Sep 19, 2006 7:35 am

I'd like to nail down the French and German localizations if at all possible. I Googled for much of the translations but since I don't know the languages all I could was guess if it was right. I included my translations as comments in localization.lua.

Is anyone willing to help with the translations for these languages?
Last edited by mrmuskrat on Wed Nov 15, 2006 1:15 am, edited 2 times in total.
User avatar
mrmuskrat
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 117
Joined: Sat Jul 29, 2006 9:50 pm

French and German Localizations

Postby yamyam » Sun Oct 08, 2006 5:46 pm

I can do the german one ... tell me what to do ...
yamyam
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 37
Joined: Sun Jul 16, 2006 4:11 am

French and German Localizations

Postby yamyam » Sun Oct 08, 2006 6:03 pm

Here is my translation.
You maybe need to change the special-chars to UTF-8 chars.

Code: Select all
--***********
-- GERMAN
--***********
if (GetLocale() == "deDE") then

   --startup messages
   PVPLOG_STARTUP = "PvP Logger "..VER_NUM.." von "..VER_VENDOR.." AddOn geladen. Tippe /pl für Optionen.";
   
   --needed phrases
   TO = " to ";
   ON = "an";
   OFF = "aus";
   NONE = "keine";       
   RESET = "zurücksetzen";
   CONFIRM = "bestätigen"; 
   ENABLE = "einschalten";   
   DISABLE = "ausschalten"; 
   UNKNOWN = "unbekannt"; 
   VER = "version";     
   VEN = "vendor";       
   USAGE = "Usage";     
   DISPLAY = "Anzeige"; 
   DING = "ding";
   MOUSEOVER = "mouseover";
   NOSPAM = "nospam";
   
   DMG = "Schaden";
   ST = "stats";
   STATS = "Statistik";
   COMP = "komplett";
   
   PARTY = "Gruppe";
   GUILD = "Gilde";
   RAID = "Schlachtzug";
   RACE = "Rasse";
   CLASS = "Klasse";
   ENEMY = "Feind";
   BG = "Schlachtfeld";
   AB = "Arathibecken";
   AV = "Alteractal";
   WSG = "Warsongschlucht";

   
   WIN = "sieg";
   LOSS = "verlor";
   WINS = "siege";
   LOSSES = "verloren";
   
   DUEL = "Duell";
   TOTAL = "Summe";
   STATS = "Statistik";
   ALD = "Durchschnittlicher Levelunterschied";
   
   NOTIFYKILLS = "Killanzeige";
   NOTIFYDEATH = "Todesanzeige";
   
   DLKB = "Tod geloggt, getötet von: ";
   KL = "Tod geloggt: ";
   DWLA = "Duell gewonnen gegen: ";
   DLLA = "Duell verloren gegen: ";
   
   --gank levels
   GL0 = "Fair Fighter";
   GL_25 = "I Have No Mercy";
   GL_20 = "Newb Masher";
   GL_15 = "No Seriously, Get a Life";
   GL_12 = "Get a Life";
   GL_9 = "Gankity Gank Gank";
   GL_6 = "Major Ganker";
   GL_3 = "Minor Ganker";
   GL8 = "I Gank GankMasters";
   GL5 = "PvP God";
   GL4 = "PvP Legend";
   GL3 = "Ungankable";
   GL2 = "Just try to gank me";
   GL1 = "Difficult to Gank";
   
   --default display text for notify
   DEFAULT_KILL_TEXT = "Ich habe %n (Level %l %r %c) bei [%x,%y] in %z (%w) getötet.";
   DEFAULT_DEATH_TEXT = "%n (Level %l %r %c) hat mich bei [%x,%y] in %z (%w) getötet.";
   
   UI_CONFIG = "Konfiguration";
   UI_NOTIFY_KILLS = "Kills anzeigen in:";
   UI_NOTIFY_DEATHS = "Tode anzeigen in:";
   UI_CUSTOM = "custom";
   UI_ENABLE = "PvPLog einschalten";
   UI_MOUSEOVER = "Mouseover Effekte";
   UI_DING = "Audio Ding-Sound";
   UI_DISPLAY = "Floating text messages";
   UI_NOTIFY_NONE = "Keine";
   UI_DING_TIP = "When you mouse-over a player you\nhave fought before a sound will play.";
   UI_PVP = "PvP";
   UI_NAME = "Name";
   UI_WINS = "Siege";
   UI_LOSSES = "Verloren";
   UI_TOGGLE = UI_CONFIG .. " anzeigen/verbergen";
   UI_RIGHT_CLICK = "Rechtsklick: ";
   UI_LEFT_CLICK = "Linksklick: ";


I just translated most of it on the fly.
Should be ok but need to be tested ingame, so see if translation is ok for any case.
yamyam
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 37
Joined: Sun Jul 16, 2006 4:11 am

French and German Localizations

Postby mrmuskrat » Mon Oct 09, 2006 8:26 am

Thanks!
User avatar
mrmuskrat
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 117
Joined: Sat Jul 29, 2006 9:50 pm


Return to PvPLog

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron