Official deDE localization topic

Translation help and language issues

Official deDE localization topic

Postby zanix » Fri Jul 14, 2006 11:46 am

UPDATE

Alright, we have completed translations for deDE.php for Roster 1.7.1

Thanks to all the submitions and the hard work!
Last edited by zanix on Fri Aug 25, 2006 1:16 pm, edited 5 times in total.
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

Official deDE localization topic

Postby varigal » Sun Jul 16, 2006 8:48 pm

The usage of this version results in a db error on the "instance key"-site.

A hint for the localization team: To handle Umlauts and other "special"-signs html conform, use the codetags as intended by w3c.org.

A fix would be very appreciated.
varigal
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 1
Joined: Thu Jul 06, 2006 10:57 pm

Official deDE localization topic

Postby zanix » Mon Jul 17, 2006 3:11 am

varigal wrote:The usage of this version results in a db error on the "instance key"-site.

This file wasn't ment to be placed in an installation of WoWRoster as this file is from the SVN
Sorry that wasn't posted

varigal wrote:A hint for the localization team: To handle Umlauts and other "special"-signs html conform, use the codetags as intended by w3c.org.

Those codetags cannot be used in most places, a utf-8 encoded string must be used
This is because of the way mysql stores these strings and the localization file must match the strings that mysql stores

And, if you look closely some of the lines, that are for display only, do have the proper codetags
Last edited by zanix on Mon Jul 17, 2006 3:16 am, edited 1 time in total.
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

Official deDE localization topic

Postby Striper » Wed Aug 02, 2006 11:41 am

the UBRS gems got localized:

Code: Select all
'UBRS' => array('Parts','UBRS' => 'Siegel des Aufstiegs|17057','Unverziertes Siegel des Aufstiegs|5370','Edelstein der Felsspitzoger|5379','Edelstein der Gluthauer|16095','Edelstein der Blut\xc3\xa4xte|21777','Ungeschmiedetes Siegel des Aufstiegs|24554||MS','Geschmiedetes Siegel des Aufstiegs|19463||MS'), 
User avatar
Striper
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 38
Joined: Tue Jul 04, 2006 7:06 pm
Location: Germany

Re: Official deDE localization topic

Postby Sphinx » Wed Aug 02, 2006 2:33 pm

Thx for the pointer...

The key for shadowforge got also translated
Code: Select all
        'BRDs' => array('Parts','BRDs' => 'Schlüssel zur Schattenschmiede|2966','Ironfel|9673'), 
Last edited by Sphinx on Wed Aug 02, 2006 2:37 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Sphinx
Gimpy Developer
Gimpy Developer
 
Posts: 16
Joined: Wed Jul 05, 2006 2:24 pm

Official deDE localization topic

Postby SethDeBlade » Fri Aug 11, 2006 7:25 am

due to domainname change:


find
Code: Select all
$questlinks[1]['deDE']['name']='Blasc DE';
$questlinks[1]['deDE']['url1']='http://blasc.planet-multiplayer.de/?f=';


replace with
Code: Select all
$questlinks[1]['deDE']['name']='Blasc DE';
$questlinks[1]['deDE']['url1']='http://blasc.de/?f=';



find
Code: Select all
$itemlink['deDE'] = 'http://blasc.planet-multiplayer.de/?f=';

replace with
Code: Select all
$itemlink['deDE'] = 'http://blasc.de/?f=';
Last edited by SethDeBlade on Fri Aug 11, 2006 7:25 am, edited 1 time in total.
User avatar
SethDeBlade
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 192
Joined: Thu Jul 06, 2006 1:02 am
Location: Germany

Re: Official deDE localization topic

Postby yamyam » Sat Aug 12, 2006 7:02 am

Hi!

Just have seen that this variable don`t work :neutral:
$wordings['deDE']['PvPRankNone']='keinen';

Anywhere like on char.php and indexhonor.php its shown as "none" instead of "keinen".

Why this? Fix? Help - Thanks.

Greetinx from Germany
yamyam
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 37
Joined: Sun Jul 16, 2006 4:11 am

Re: Official deDE localization topic

Postby yamyam » Sun Aug 13, 2006 4:51 am

UPDATE!

Zeryl helped me (thx a lot!) and we found out...

FOLLOWING HAS TO BE "NONE" - DON'T TRANSLATE IT!
$wordings['deDE']['PvPRankNone']='none';

Because if you translate it to german or any other word then "none" you will get a little problem on char.php.
char.php checks if there is "none" as rank in the database.
If yes he doesn`t write any rank or rank info on the char.php.
So if $wordings['deDE']['PvPRankNone'] is anything else then "none" you will see "none" in front of the charname.

So keep it like it is:
$wordings['deDE']['PvPRankNone']='none';


Just for info ... cause its confusing, normaly any german would translate it to "keinen" or "noch kein rang" or anything else.


---------------------------------


BUT STILL GOT THE PROBLEM that "none" is shown on the indexhonor.php if any char has never had an pvprank.
I think indexhonor.php writes down whats in the db-field.
So could anyone help me to fix it or change the code?

indexhonor.php should work like /lib/char.php around line 1501. If there is a "none" on the database-field he should show NOTHING instead of "none".

Any help? Thank you ...
Last edited by yamyam on Sun Aug 13, 2006 4:53 am, edited 1 time in total.
yamyam
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 37
Joined: Sun Jul 16, 2006 4:11 am

Official deDE localization topic

Postby LightofDeath » Sun Aug 20, 2006 2:09 am

Hello people,

wen i edit the blasc domain, i see the follow message:

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/web1/html/soehne-des-elethan.de/roster2/localization/deDE.php:1) in /var/www/web1/html/soehne-des-elethan.de/roster2/admin/config.php on line 63

whats the problem, i does nothing else.
LightofDeath
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 1
Joined: Mon Jul 24, 2006 5:24 am

Official deDE localization topic

Postby Maischter » Mon Aug 28, 2006 1:15 pm

More fixes:

'Widderreiten'=>'Ability_Mount_MountainRam',
'Roboschreiter-Lenken'=>'Ability_Mount_MechaStrider',
'Untoten-Reitkunst'=>'Ability_Mount_Undeadhorse',
'Raptorreiten'=>'Ability_Mount_Raptor',

$wordings['deDE']['PvPRankNone']='none';

$questlinks[1]['deDE']['name']='Buffed DE';
$questlinks[1]['deDE']['url1']='http://www.buffed.de/?f=';
$itemlink['deDE'] = 'http://www.buffed.de/?f=';
Maischter
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 40
Joined: Thu Jul 06, 2006 5:07 am

Official deDE localization topic

Postby pryrates » Sat Sep 16, 2006 9:27 pm

Hi
I'm having a problem with the itemlink in deDE.php.
Since the domain of blasc.de has been moved to buffed.de I want to change it.

First I checked the roster configuration, to make sure the localization file deDE.php is used.

Then opende the file deDE.php and
changed the line

$itemlink['deDE'] = 'http://blasc.planet-multiplayer.de/?f=';

to

$itemlink['deDE'] = 'http://www.buffed.de/?f=';

But the link still leads to http://blasc.planet-multiplayer.de.
Even if I delete the whole line, it's still the same.

So it seems I have to change this somewhere else.
Where do I have to do this?

I'm using Roster version 1.7.0

Thank you for your help...
pryrates
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 2
Joined: Thu Aug 17, 2006 3:01 am

Official deDE localization topic

Postby zanix » Sun Sep 17, 2006 4:11 am

This may be because you are trying the links in the cat. guildbank addon, it uses it's own itemlink variables

If not, then I'm not sure
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

Official deDE localization topic

Postby pryrates » Tue Sep 26, 2006 9:06 pm

Thanks for the idea...
The guildbank addon is installed...that's right. So I additionally changed the file conf.php in the folder addons/guildbank/ but still nothing happens...all links lead to basc.planet-multiplayer.de instead of buffed.de...
Last edited by pryrates on Tue Sep 26, 2006 9:10 pm, edited 1 time in total.
pryrates
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 2
Joined: Thu Aug 17, 2006 3:01 am

Official deDE localization topic

Postby Cappadozius » Wed Nov 22, 2006 3:27 am

Just a question -- might be the wrong thread -- but is there any update of the deDE.php as someone suggested in the my post with the issue in the cat. guildbank that I need to update it... but can not find a download link...

Thanks for the feedback and sorry for the hijacking
Last edited by Cappadozius on Wed Nov 22, 2006 3:27 am, edited 1 time in total.
Cappadozius
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 4
Joined: Mon Jul 31, 2006 9:10 pm

Official deDE localization topic

Postby zanix » Wed Nov 22, 2006 1:01 pm

Look in the Cat. Guildbank forum, I think there has been an updated locale file for that addon somewhere in there
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

Next

Return to Languages / Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron