Translation -> german

Item tooltips with Gem Sockets and Enchantment coloring

Moderator: ds

Translation -> german

Postby Jamy » Fri Mar 02, 2007 10:34 am

Hi,

is someone working on a translation for our german users?

If not i would give it a try.

Btw. how about a multi language version?

Jamy
Last edited by Jamy on Fri Mar 02, 2007 10:43 am, edited 1 time in total.
Jamy
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 4
Joined: Wed Jul 12, 2006 12:15 pm

Re: Translation -> german

Postby lunzet » Sat Mar 03, 2007 10:39 am

I would like to see that also....
User avatar
lunzet
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 119
Joined: Sat Jan 13, 2007 1:23 pm

Re: Translation -> german

Postby lunzet » Mon Mar 05, 2007 12:31 am

and I would participate in getting it to run...in german...
User avatar
lunzet
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 119
Joined: Sat Jan 13, 2007 1:23 pm

Translation -> german

Postby SethDeBlade » Mon Mar 05, 2007 10:05 am

you have to download the wow_ids.php rev7 file attatched in this addon-forum and translate the "name" and "txt" lines into german. That's all ;)
User avatar
SethDeBlade
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 192
Joined: Thu Jul 06, 2006 1:02 am
Location: Germany

Re: Translation -> german

Postby ds » Mon Mar 05, 2007 10:19 am

SethDeBlade wrote:you have to download the wow_ids.php rev7 file attatched in this addon-forum and translate the "name" and "txt" lines into german. That's all ;)


Only the 'txt' field is being used. The Name field is just for reference so you don't need to worry about the name field.

On that note; would you guys find it worthwhile for it to look at say English and German texts? If so I can code that support in.
Last edited by ds on Mon Mar 05, 2007 10:21 am, edited 1 time in total.
Image
ds
Roster AddOn Dev
Roster AddOn Dev
 
Posts: 297
Joined: Sat Jul 08, 2006 9:58 am

Translation -> german

Postby SethDeBlade » Mon Mar 05, 2007 11:35 am

yes, that would be advantageous because i think most guilts have users using the english language version
User avatar
SethDeBlade
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 192
Joined: Thu Jul 06, 2006 1:02 am
Location: Germany

Re: Translation -> german

Postby Efryse » Mon Mar 05, 2007 12:47 pm

I tried to translate the gems but there's a problem:

The text describing the gem ist not the same the enchant has.

Look at this:
Image

If you put it in a socket you see "+12 Angriffskraft" and not "Angriffskraft +12". Ok, in this case it's easy. But there are some items (i.e. Earthstorm Diamonds) with more stats and I don't know the text of the enchant exactly without finding someone who has it.
Efryse
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 35
Joined: Tue Jan 16, 2007 3:44 am

Re: Translation -> german

Postby Efryse » Mon Mar 05, 2007 4:03 pm

Ok, we have to start with something. Here is my german WoW_IDs.php.

I hope that most of the gems are shown correctly. I haven't translated all the enchants because I don't know the exact translation used in the game. Feel free to use the file as basis and correct the errors.

Beware of guild mates who last uploaded their data a month ago. The enchants were changed by Blizzard from i.e. "Mana +100" to "+100 Mana". Because of that all profiles not recently updated won't show correctly.
Attachments
wow_ids.zip
German WoW_IDs.php (alpha)
(12.89 KiB) Downloaded 94 times
Efryse
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 35
Joined: Tue Jan 16, 2007 3:44 am

Re: Translation -> german

Postby Jamy » Tue Mar 06, 2007 9:56 am

Hi,

i did some add/edit. But it's not finished yet.
Attachments
wow_ids_211.zip
German WoW_IDs.php (alpha)
(12.59 KiB) Downloaded 92 times
Jamy
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 4
Joined: Wed Jul 12, 2006 12:15 pm

Translation -> german

Postby SethDeBlade » Tue Mar 06, 2007 1:19 pm

this file works already very good but it is saved in the wrong format. It should be saved ANSII coded and written in UTF-8. You have to see e.g.
Code: Select all
'2662' => '+120 Rüstung',


i had a look at the file. the missing translations are very difficult because i have newer seen them and dont know what they do
Last edited by SethDeBlade on Tue Mar 06, 2007 1:34 pm, edited 1 time in total.
User avatar
SethDeBlade
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 192
Joined: Thu Jul 06, 2006 1:02 am
Location: Germany

Re: Translation -> german

Postby Efryse » Tue Mar 06, 2007 2:08 pm

I saved the file directly in UTF-8 and have no problems with our "umlauts".
But the conversion should be no problem, search and replace (as I did with most Stats).

To get the file working we need as much feedback as we can get. Everyone who uses this file and finds an enchant and/or socket not showing properly, please edit the file and up it here. If you don't know what to do, just link to the roster.
Efryse
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 35
Joined: Tue Jan 16, 2007 3:44 am

Re: Translation -> german

Postby lunzet » Tue Mar 06, 2007 2:18 pm

i have tried to replace all these special characters to ansii....
Attachments
wow_ids_212.rar
ver212
changelog
- fixed special german characters (ü,ä,ö,ß) to ansii
(11.57 KiB) Downloaded 95 times
User avatar
lunzet
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 119
Joined: Sat Jan 13, 2007 1:23 pm

Re: Translation -> german

Postby Sagittarius » Tue Mar 06, 2007 2:59 pm

added this one:

'2692' => array //corrected
(
'name' => 'Runenverzierter Blutgranat',
'txt' => '+7 Zauberschaden',
'img' => 'INV_Misc_Gem_BloodGem_02',
),
Attachments
wow_ids.rar
(9.1 KiB) Downloaded 93 times
Sagittarius
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 23
Joined: Sun Aug 27, 2006 5:33 pm

Re: Translation -> german

Postby Sagittarius » Wed Mar 07, 2007 1:08 pm

found another one and changed it:

Code: Select all
'1843' => 'Verstärkt (Rüstung +40)',


should be

Code: Select all
'1843' => 'Verstärkt (+40 Rüstung)',
Attachments
wow_ids.rar
(11.59 KiB) Downloaded 103 times
Sagittarius
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 23
Joined: Sun Aug 27, 2006 5:33 pm

Re: Translation -> german

Postby lunzet » Wed Mar 07, 2007 6:33 pm

is there any way to get an automatic detection if a certain gem has either

(Rüstung +40)
or
(+40 Rüstung)

???

Are we sure that the current syntax will remain the same for the future? If not we might be changing the file forever.....
So it would help to do a scripted validation if one of the two scenarios mentioned do exist.

I hope this is kind of understandable.... :thumright:
User avatar
lunzet
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 119
Joined: Sat Jan 13, 2007 1:23 pm

Next

Return to Gem Sockets and Enchants (Roster Tooltip Mod)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron