UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Translation help and language issues

UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby maqjav » Tue Oct 24, 2006 11:52 pm

Well... here are the files.

I tested the localization two weeks and fixed all the mistakes, and it is running in my web.

If someone see errors, tell me them and i will fix them.
The .rar have the esES.php for the web, and the localization for the addons recipe and reputation.

Now i'm translatin the GuildBank and the Siggen. I will post them when i will finish.

UPDATE 7 - November - 2006

- Fixed the problems with the professions icons and the professions addon (now it shows all them).
- Added some keys translated (the most easy keys).
- Added the ride skills names (i think all them are "Equitación", if someone can confirmate it will be nice, at the moment all the skills that i saw are "Equitación").
- Added the addon Siggen (now you can put your images and show them to everybody).
- Added the addon EventCalendar.

UPDATE 3 - February - 2007

- Updated for the 1.7.2 roster.
- Fixed some problems with the icons that changed with the 2.0.1 WoW Patch.
Attachments
eses + addons (1.7.2).rar
(17 KiB) Downloaded 109 times
Last edited by maqjav on Sat Feb 03, 2007 4:15 pm, edited 6 times in total.
maqjav
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 100
Joined: Wed Oct 18, 2006 2:38 pm

UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby zanix » Wed Oct 25, 2006 6:59 am

Thanks for the translation
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby nekromant » Mon Nov 06, 2006 4:07 am

Some time ago I started the roster translation, but I didn't have enough free time to finish it.

I have a fully functional translation, I have tested your file but it doesn't work on professions, for example. The words must be the same as the database included ones. It must be "Botánica" and not "Herbalismo", other professions are wrong as well.

We can work together on the translation, I need the keys names and you can need some of my own work, I post my partial work to help you (and others).

Also, if you make an UTF-8 compliant file, you don't need to use any code for the accent marks.
Attachments
es_es.rar
(11.3 KiB) Downloaded 100 times
User avatar
nekromant
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 31
Joined: Sat Jul 15, 2006 9:18 pm
Location: Galiza, Spain

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby maqjav » Wed Nov 08, 2006 1:37 am

Hello nekromant, i just upload the new es_es update with some mistakes fixed.
It will be nice to complete it together. Thanks for the help :).

At the moment, it only needs some keys translations and the warlock's pet names. I don't find any warlock with all them.

Other thing that i can't translate it's the guildbank, i have it translated (the most of it) but i don't do it work, i hope you will get it.
If you want i can send you the localization file of this addon, maybe you can find the problem.

About the UTF-8, i didn't use it for continue with the same files like in other countries, not for other thing :)
maqjav
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 100
Joined: Wed Oct 18, 2006 2:38 pm

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby nekromant » Wed Nov 08, 2006 2:11 am

I have tried your file but it fails because I use UTF-8 on the hosting.

It's better to use UTF-8 because in a near future, maybe the roster will use UTF-8 on the BD.

My translation works great except the realmstatus that only works on DIV mode and not GD2.
User avatar
nekromant
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 31
Joined: Sat Jul 15, 2006 9:18 pm
Location: Galiza, Spain

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby maqjav » Thu Nov 09, 2006 6:50 pm

Well... when the roster will use UTF-8 i will translate it with it, at the moment no because my hosting doesn't use it, and all the translations are without it.

nekromant, do you have the addon GuildBank translated?. I mean the addon, not the GuildBank that comes with the roster.
maqjav
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 100
Joined: Wed Oct 18, 2006 2:38 pm

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby nekromant » Thu Nov 09, 2006 8:31 pm

Yes, the Guildbank Addon is fully functional on my site but it's only partially translated.

The problem is that I use UTF-8 on all my files, but you can try it.

Can you put a link to your site? I'm having problems with the siggen addon.
Attachments
guildbank.rar
(11.67 KiB) Downloaded 96 times
User avatar
nekromant
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 31
Joined: Sat Jul 15, 2006 9:18 pm
Location: Galiza, Spain

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby maqjav » Fri Nov 10, 2006 6:25 pm

Yes, here it is.

http://hdtyrandes.awardspace.com/roster/

I'm going to try with your localization.lua :). Thanks.

NOTE: I tried with our localization.lua, but it didn't work, but when i tried with mine again it was working :thumleft: . I don't know how... but working :D.

Only a thing... i have problems with the "2 hands weaponds", they appear like gloves ("Hands").
How can we fix it?, some ideas? :)

I leave you my localization.lua. It has the most of the words translated, but i need some more. ;)
Attachments
localization.rar
(9.26 KiB) Downloaded 91 times
Last edited by maqjav on Fri Nov 10, 2006 7:19 pm, edited 4 times in total.
maqjav
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 100
Joined: Wed Oct 18, 2006 2:38 pm

UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby zanix » Fri Jan 26, 2007 3:07 am

I would like to see this thread continued

Anyone have a esES.php file that is updated for Roster 1.7.2?
One updated for 1.7.3 beta would be nice as well
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby BarryZGZ » Fri Jan 26, 2007 4:18 am

Hi guys, Im a spanish Warlock, and I read you need help with spanish translation.

If you need my help send me a PM and I ask you my msn adress for start to work.
User avatar
BarryZGZ
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 20
Joined: Wed Jan 10, 2007 8:11 pm
Location: Zaragoza (Spain)

UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby zanix » Sat Jan 27, 2007 12:08 am

All collaboration we do here is on our IRC channel
I prefer it to be there instead of on MSN

BarryZGZ, if you wish, you can work on Roster 1.7.3 beta and provide the translation files there for the beta
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby BarryZGZ » Sat Jan 27, 2007 6:21 am

Sure, Its a pleasure to help. And it good for the spanihs comunity.

My MSN its neoblade2@hotmail.com

I any want to add me.
User avatar
BarryZGZ
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 20
Joined: Wed Jan 10, 2007 8:11 pm
Location: Zaragoza (Spain)

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby nekromant » Sat Jan 27, 2007 6:56 am

zanix wrote:Anyone have a esES.php file that is updated for Roster 1.7.2?
One updated for 1.7.3 beta would be nice as well


The spanish translation works on 1.7.3 beta, only the admin section is not translated...




NeKRoMaNT, Cosmos Spanish Translator
Attachments
eses.rar
(12.24 KiB) Downloaded 96 times
User avatar
nekromant
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 31
Joined: Sat Jul 15, 2006 9:18 pm
Location: Galiza, Spain

UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby zanix » Sat Jan 27, 2007 3:14 pm

Thanks :thumright:
Read the Forum Rules, the WiKi, and Search before posting!
WoWRoster v2.1 - SigGen v0.3.3.523 - WoWRosterDF
User avatar
zanix
Admin
Admin
WoWRoster.net Dev Team
WoWRoster.net Dev Team
UA/UU Developer
UA/UU Developer
 
Posts: 5543
Joined: Mon Jul 03, 2006 8:29 am
Location: Idaho Falls, Idaho
Realm: Doomhammer (PvE) - US

Re: UnOfficial esES Localization (complete + addons)

Postby BarryZGZ » Mon Jan 29, 2007 5:00 am

Hi guys,

I upgraded the roster to the 1.7.3 Beta2 with the esES translation and I see a few errors (example: the warlock pet icons and a few of words not translated)

I made the changes and I tested and now are Ok, only de missing recipe addon (no t display the title button in the roster menu and not found correctly.).

Greetings.
Attachments
eses.rar
(13.07 KiB) Downloaded 90 times
Image
User avatar
BarryZGZ
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 20
Joined: Wed Jan 10, 2007 8:11 pm
Location: Zaragoza (Spain)

Next

Return to Languages / Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron