French localisation update

Itemsets topics concerning localizations

Moderators: PoloDude, rouven

French localisation update

Postby lesablier » Sat Jul 22, 2006 6:55 pm

Hello

just a little update for the french translation of the rogue Donjon 1 armor set

Tisse ombre => Sombreruse

and change the :

Bracelets Sombreruse => Brassards Sombreruse
Bracelets Rougecroc => Brassards Rougecroc

Hope this helps : )

08/03/2006 Update for Warlock (Démoniste in french)
Hope this helps : )

08/12/2006 Maximum update :cyclops:
Check for French Donjon 1 to Raid palier3, every single piece of set for each class. (Fu..... translation :spiderman: changed with each patch )

Sorry for pvp/jcj and AQ20/40 didn't check.

Missing the loot/mob situation for Set3/Raid palier 3 and can't check for
Rogue Set1 between "du tueur de la nuit" or "de tueur de la nuit".

Checks have been perfom with the french website of WOW and http://worldofwarcraft.judgehype.com item set database.

If somebody found a problem in the localization, please report it here.
Enjoy !!!!
Attachments
frfr.zip
General update for set 1 to raid level 3
(8.23 KiB) Downloaded 128 times
Last edited by lesablier on Sat Aug 12, 2006 5:44 am, edited 7 times in total.
lesablier
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 77
Joined: Sat Jul 15, 2006 4:01 pm

Re: French localisation update

Postby Exerladan » Mon Aug 21, 2006 6:20 pm

little problem with Grande tenue du Coeur-sauvage (the oe ;) )

Look at mine I've tried to translate with the new PvP set names too.
Attachments
frfr.zip
ItemSet french localization file 1.7.0
(8.58 KiB) Downloaded 97 times
Exerladan
Roster AddOn Dev
Roster AddOn Dev
 
Posts: 101
Joined: Tue Jul 25, 2006 2:47 pm

Re: French localisation update

Postby lesablier » Tue Aug 29, 2006 4:19 pm

hello just a little update for fighter Raid Level 1:
Brassards de pouvoir => Brassards de puissance

Hope this helps !


PS:GG for the pvp set names :thumleft:
Attachments
frfr.zip
ItemSet french localization file 1.7.0
(8.35 KiB) Downloaded 84 times
Last edited by lesablier on Tue Aug 29, 2006 4:20 pm, edited 1 time in total.
lesablier
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 77
Joined: Sat Jul 15, 2006 4:01 pm

Re: French localisation update

Postby Exerladan » Tue Aug 29, 2006 5:23 pm

I've noticed that priest T1 french names have changed too.
Attachments
frfr.zip
french localization file v1.7.0
(8.58 KiB) Downloaded 101 times
Exerladan
Roster AddOn Dev
Roster AddOn Dev
 
Posts: 101
Joined: Tue Jul 25, 2006 2:47 pm

French localisation update

Postby PoloDude » Tue Aug 29, 2006 5:38 pm

alright, sweet guys, i'll update those tonight :)
[url=http://eu.wowarmory.com/character-sheet.xml?r=Emerald+Dream&n=Calaglin]Calaglin @ Emerald Dream [EU]
User avatar
PoloDude
Roster AddOn Dev
Roster AddOn Dev
 
Posts: 134
Joined: Tue Jul 04, 2006 3:17 pm
Location: Belgium - Gent

French localisation update

Postby sturmy » Tue Sep 05, 2006 4:21 pm

ZG Pally set items are not right with the latest file from this thread. I'll upload my corrections tonight. :)
sturmy
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 160
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:07 pm

Re: French localisation update

Postby Exerladan » Tue Sep 05, 2006 4:46 pm

You're right.

The updated file :
Attachments
frfr.zip
french localization file v1.7.0
(8.58 KiB) Downloaded 88 times
Last edited by Exerladan on Tue Sep 05, 2006 4:52 pm, edited 3 times in total.
Exerladan
Roster AddOn Dev
Roster AddOn Dev
 
Posts: 101
Joined: Tue Jul 25, 2006 2:47 pm

Re: French localisation update

Postby sturmy » Tue Sep 05, 2006 9:35 pm

Here's the one I'm using (added translation of Voodoo dolls, pally ZG set corrected)
Attachments
frfr.zip
(8.32 KiB) Downloaded 111 times
sturmy
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 160
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:07 pm

French localisation update

Postby revepik » Thu Sep 07, 2006 10:29 pm

I have had a pb with "Habits du dévot"

It's better like that :

Code: Select all
$SetT['Tier_0']['frFR']['Prêtre'] = array(
      'Waist' => 'Ceinture de dévot|Drop Al?oire|Blackrock Spire',
      'Feet' => 'Sandales de dévot|Maleki the Pallid|Stratholme East',
      'Wrist' => 'Brassards de dévot|Drop Aléatoire|Stratholme',
      'Chest' => 'Robe de dévot|Général Drakkisath|Upper Blackrock Spire',
      'Hands' => 'Gants de dévot|Archivist Galford|Stratholme West',
      'Head' => 'Collerette de dévot|Darkmaster Gandling|Scholomance',
      'Legs' => 'Pantalon de dévot|Baron Rivendare|Stratholme East',
      'Shoulder' => 'Mantelet de dévot|Solakar Flamewreath|Upper Blackrock Spire'
   );
Last edited by revepik on Thu Sep 07, 2006 10:40 pm, edited 1 time in total.
User avatar
revepik
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 12
Joined: Thu Sep 07, 2006 7:24 pm

Re: French localisation update

Postby wowodo » Sat Sep 09, 2006 2:12 pm

Thank it looks great ^^
User avatar
wowodo
WR.net Apprentice
WR.net Apprentice
 
Posts: 29
Joined: Fri Jul 07, 2006 6:47 pm

Re: French localisation update

Postby sturmy » Fri Sep 15, 2006 9:59 pm

Beware, T1 warrior gloves are not accurate (yeah they changed again to "puissance" back from "pouvoir").
sturmy
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 160
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:07 pm

Re: French localisation update

Postby Ghuda » Thu Oct 05, 2006 7:26 pm

Hello,

I also noticed a Typo with mage t2. Separator is missing between boots name and boss name.

Is:

'Feet' => 'Bottes de Vent du néantSeigneur des couvées Lashslayerr|Blackwing Lair',


Instead of:

'Feet' => 'Bottes de Vent du néant|Seigneur des couvées Lashslayerr|Blackwing Lair',
Ghuda
Roster AddOn Dev
Roster AddOn Dev
 
Posts: 40
Joined: Thu Oct 05, 2006 7:18 pm

French localisation update

Postby Ghuda » Tue Oct 10, 2006 1:42 pm

I noticed a problem with french priest dungeon 1. The name is dévot and not dévôt.

Correct stuff below :

Code: Select all
$SetT['Tier_0']['frFR']['Prêtre'] = array(
      'Waist' => 'Ceinture de dévot|Drop Aléatoire|Blackrock Spire',
      'Feet' => 'Sandales de dévot|Maleki the Pallid|Stratholme East',
      'Wrist' => 'Brassards de dévot|Drop Aléatoire|Stratholme',
      'Chest' => 'Robe de dévot|Général Drakkisath|Upper Blackrock Spire',
      'Hands' => 'Gants de dévot|Archivist Galford|Stratholme West',
      'Head' => 'Collerette de dévot|Darkmaster Gandling|Scholomance',
      'Legs' => 'Robe de dévot|Baron Rivendare|Stratholme East',
      'Shoulder' => 'Mantelet de dévot|Solakar Flamewreath|Upper Blackrock Spire'
   );
Ghuda
Roster AddOn Dev
Roster AddOn Dev
 
Posts: 40
Joined: Thu Oct 05, 2006 7:18 pm

French localisation update

Postby aniodon » Fri Dec 29, 2006 9:33 am

Hi,

for the drood T2 set :

Stormrage is now Hurlorage

for the legs (specific change) : Garde-jambes de Hurlorage

Aniodon
aniodon
WR.net Journeyman
WR.net Journeyman
 
Posts: 108
Joined: Mon Dec 18, 2006 8:09 pm

French localisation update

Postby sturmy » Fri Dec 29, 2006 1:32 pm

I've noticed other changes, such as leggings for war & pallies having changed in frFR. War T1 boots have also changed.

Once I get those changes stabilized, I'll post my file if that's of any help!
sturmy
WR.net Expert
WR.net Expert
 
Posts: 160
Joined: Wed Aug 16, 2006 9:07 pm

Next

Return to Localization (ItemSets)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron